Iron Man (Hombre de Acero) V4Eve Fansub Presenta:
Por favor, tome esto.
Capítulo 1 Qué vida tan loca tengo...
Está empezando de nuevo...
Él ha estado en silencio por un tiempo... Pero el Maestro ha comenzado con sus arranques de nuevo.
Dios estoy enojada
de que estoy viviendo como un miserable en esta última etapa de mi vida...
Pobrecito...
¿Se despertó?
- ¿Es por el desayuno? - No quiere comer nada.
¿Es así?
Oh, no...
La gente tiene que comer un buen desayuno para tener un buen día.
Déjame y le pregunto yo.
Él dijo que va a ir a la empresa de inmediato.
¿Tan temprano en la mañana?
Él no me dijo nada.
Los empleados deben estar corriendo para ir a trabajar.
Tan temprano en la mañana...
Si.
Pero...
El otro día le dio un ataque diciendo que
salté el desayuno sin incluso preguntarle.
Me metí en problemas muy grandes.
Si él va a enojarse si le pregunto o no...
Yo le debo preguntar, así que al menos tengo algo que decir más tarde.
Presidente Joo...
¿Puedo entrar?
Presidente Joo...
Estoy preocupado, al escuchar que no quiere desayunar.
Tienes que desayunar para tener energía.
Piense por favor en algunas cosas, y si nada parece apetitoso, hágamelo saber.
Entonces, voy a preparar devotamente el desayuno para usted.
Pero, por favor, si hay alguna comida que le gustaría evitar
por favor no dude en decírmelo.
- Retroceda. - ¿Cómo?
Sí, estoy dando un paso atrás.
¿Por qué dices "por favor" tres veces en la misma frase?
¿Cómo?
Por favor, si hay algún alimento que le gustaría evitar, por favor no dude...
Oh...
Eso...
Yo estaba nervioso...
Estás muy tenso.
Debo haber hecho algo mal. Voy a reflexionar sobre ello, y arreglarlo.
Tuviste ponche de canela, usando 7080 pasta de dientes
entonces, vuelve a enjuagar con enjuague bucal de color naranja.
Cómo lo hiciste...
En la planta baja, están preparando tanta comida al estilo tradicional coreano
y un desayuno americano porque no saben lo que quiero.
Cómo...
¡La mermelada estaba mal!
¿Qué?
Mimosa.
Algodón, limpio y cálido.
Qué broma...
No es de algodón, no está limpio, y definitivamente no es cálido.
¿Cuántos diferentes detergentes están utilizando? ¡Maldita sea!
¡Salga!
Tu...
¿Cómo puede usar maquillaje que huele tan espantoso?
Qué asco...
Será mejor que cambie su esencia de inmediato.
Qué sucede...
¿Por qué mi nariz se ha puesto tan sensible últimamente?
¿Por qué?
Cierra la boca, ¡idiota!
Las ventas cayeron porque cambiamos del Super Cabo a Super Collar...
Así que ¿quiere cambiarlo de nuevo a Super Cabo?
Cambie de nuevo...
¿Cambiar de nuevo?
¡Sí!
¡Huelga!
¿Es este el equipo de servicio?
La Mac en la sala de presentación está destrozada, y el otro se romperá pronto.
Muchas sillas se romperán, así que por favor solicite una cantidad suficiente.
Habrá daños en las paredes y suelo, así que prepárate para la construcción.
Ellos quieren volver...
Invierta...
Que idiota comería arroz utilizando un peine con caspa...
Recluté a ese idiota, dándole un aumento del 250%
sólo para oírle decir que deberíamos volver...
Eso analizador de datos de bit inteligente...
¿Cuanta comisión recibió Lee Joo Ho para que lo recluten?
¡Tu!
Tú eres el único que quería cambiarlo a Super Collar, ¿no?
Detesto a los cantantes que no saben cantar, técnicos que no conocen la tecnología...
personas inteligentes sin inteligencia
y desarrolladores de juegos que no pueden desarrollar juegos.
Pensando en ellos caminando sobre las carreteras de pavimentado con dinero de mis impuestos...
Mis ojos están a punto de explotar. Siento que mis ojos están en llamas...
Antes de que se los arranque para usarlos como bolas de boliche para noquearte...
Redacte una carta de renuncia, y déjela en mi escritorio.
¡Ataque!
Hey...
Ese chico nos arrancó los ojos y nos los mantuvo, ¿verdad?
- ¿No es así? - ¿Qué quieres decir?
Él utilizó caspa para hacer mi comida.
Creo que necesito ir al hospital.
Yo también.
Deberíamos llamar al 911, ¿verdad?
Creo que sí.
¿Cuándo desea salir de estos puestos de trabajo?
Dejemoslo tan pronto como dejemos el hospital.
Bueno. Vamos a hacer eso.
No estamos escribiendo la carta de renuncia porque él nos lo dijo.
Estamos renunciando.
Sí.
Ese presidente desgraciado, ¿cree que nos visitará en el hospital?
Probablemente no... Pero si lo hace, Voy a decirle esto...
¿Qué?
¡Maldito seas Joo Hong Bin!
¡Espero que te mueras!
¡Yo también!
¡Hey!
- ¿Sí? - ¿Sí?
¿Es que ustedes dos viven juntos? ¿Comparten la misma cama?
- ¿Son una pareja? - ¿Qué?
Fuera de todo el maquillaje en el mundo
¿por qué los dos utilizan la misma esencia?
¿Qué?
Cambia su esencia, ¡idiotas!
¡Huele horrendo!
Apesta, no puedo estar en el mismo coche con usted. ¡Sálgase!
Lo hizo una vez antes...
¿Por qué su nariz se ha vuelto tan sensible?
¿Robaste mi esencia?
¡No!
¿Vienes a mi habitación sin permiso?
¿Quiere abrir mis cajones, por favor?
Sabía que algo estaba mal cuando lo vi bajando tan rápido.
¿Qué?
- Así que tal vez yo hice uso de la maldita esencia... - ¡Es caro!
¡Lo había estado guardando!
Lo siento.
¡Tan barato!
Esto es una noticia extraña que acabamos de recibir.
En el medio de la noche, alguien taló árboles
a lo largo del residencial y calles de la ciudad.
Curiosamente, entre los árboles que fueron cortados
algunos fueron cortados verticalmente en lugar de horizontalmente.
Lo que es peor es que esta no es la primera vez que esto ha sucedido.
Hace unas dos semanas, lo mismo había sucedido.
Casualmente había llovido ese día y estaba lloviendo hoy también
La policía detectó que se trata de una obra de un enfermo mental
y ellos están en medio de investigarlo.
Eso era más bien una historia extraña, vamos a cambiar el ambiente.
Esto es una canción.
¿Qué está diciendo?
¡No! ¡Nunca!
¡Muévete!
¡Sal!
En serio, ¡muévete!
¿Por qué sigues tratando de entrar?
Sé que estás viviendo con un hombre.
¿Viviendo con un hombre? De ninguna manera...
Nunca dije que podía vivir aquí con otro hombre.
No puedo soportar ver algo tan repulsivo.
¡Sal del camino ahora!
¡No!
De ninguna manera dejaré que hombres vivan aquí contigo.
Puedo dejar pasar muchas cosas, pero nunca esto.
- ¡Muévete! - Espere, señor...
Señor, ¿cómo puedes decir eso?
Mi madre no me lo había planteado de esa manera...
- ¡Entonces, salga de mi camino ahora! - Zapatos...
- ¿Por qué no puedo ir entonces? - ¿Qué hacemos?
Ella dijo que el propietario puede venir en cualquier momento.
Ella nos llevó nuestros zapatos y los puso en el armario.
¿Cómo puedes acusarme de tal cosa?
¡Suelta!
¿Viste, señor? No hay nadie aquí.
¿Por qué no confías en mí?
Se Dong...
No es que no confíe en ti.
La gente que vivía aquí antes
Peleaba y rompía cosas... Estoy harto de eso.
Entiendo.
Adiós.
Sí, vaya a descansar.
Salga.
Se fue. Puedes salir.
Yo no puedo salir, Se Dong.
- Estoy atascado. - ¿Atascado?
- Estoy atascado debido a la pileta. - ¿Qué quieres decir?
Espere.
¡Uno, dos, tres!
Una vez más...
¡Uno, dos, tres!
¡Empújalo!
Vamos, ¡empújalo!
Uno, dos, tres.
Hey...
Señor...
Perdí el traslado del hospital. He estado trajando en la estación de metro.
Estaré allí pronto.
Te veo en el hospital.
- Voy a estar allí pronto. - Tengo que salir, rápido.
¡Está bien!
Voy a vomitar. Terminemos con esto.
Sí, señor.
Esto es para notificarle que promovemos al Sr. Kim Seo Goo
de Jefe del Equipo al Director General.
Representante de los Juegos Mundiales, Joo Hong Bin.
Ha puesto un solo plazo de 10 millones de won.
Por favor marque aquí en lugar de firmar.
Bajo la condición de que el Sr. Oh Joon Sik desarrollará Super Collar dentro de 3 semanas
para superar las ventas anteriores de Super Cabo...
Nosotros lo promovemos a la posición de Director del Departamento de Ideas.
¡Representante Joo!
¡Te queremos!
Voy a dar todo lo que tengo por los Juegos Globales...
Cállate, ¡no puedo concentrarme!
No te muevas...
Quédate quieto...
Deberías haber hecho eso antes.
No te muevas.
Está casi hecho.
¿De dónde sacaste esto?
¿Estás bien?
Mira esto.
¿Estás disfrutando de esto?
Su amigo lo envolvió todo, y estás tan feliz...
Baja.
Tae Hee...
¿Que pasó?
Puedo oír sus estómagos gruñendo. No han comido nada.
Coman algo.
Me iré, entonces
A dónde...
Hey, ¡Se Dong!
¡Se Dong!
Esto... Mira.
¿En serio?
¿Vas a los Juegos Mundiales?
- Voy a recuperarlo. - ¿Recuperar qué?
Monstro era nuestro, para empezar.
Hey...
Se Dong. Son Se Dong...
Si solo lo consigo de nuevo, no van a estar sus huesos rotos de nuevo.
Tengo que recuperarlo antes de que sea puesto en libertad.
Que ya se ha...
Voy a recuperarlo a toda costa.
¿Cómo va a recuperarlo?
¿No sabes qué tipo de persona es Joo Hong Bin?
Sí, él tiene un cibercafé de fans... Él puede tener la galería de Joo Hong Bin...
Y él es muy popular entre los adolescentes. ¿Crees que eso lo hace genial?
Todo el mundo en esta industria sabe que él es lo peor de lo peor.
¿Crees que va a devolver una empresa que ha pagado?
Yo no estoy pidiendo la compañía.
Sólo Monstro.
Sólo quiero que lo devuelva.
Hey...
Compró nuestra compañía debido a Monstro. ¿Por qué habría de devolverla?
¿Sabes por qué no hay ninguna imagen de Joo Hong Bin en Internet?
Es porque se parece a un demonio, y no quiere dejarse ver.
¿Por qué crees que no fueron capaz de poner su foto?
Es porque no tienen una disponible.
Él nunca se toma una foto en ningún lugar porque no quiere mostrar su cara diabólica.
Él no hace entrevistas, tampoco.
Lo que sea.
¡Se Dong!
¡Son Se Dong!
Alimenta a los niños.
Aun cuando cada uno come tres paquetes de ramen con arroz, todavía tienen hambre.
Ya lo sabes, ¿verdad?
Por favor.
Bien, come algo, también.
Sí, señor.
Hey. ¿Me veo como el diablo?
¿Qué?
Trae el auto.
Si no puedo llegar a la empresa antes que Son Se Dong
Voy a afeitarme la cabeza, y hacer zapatos de heno en su pelo.
Voy a hacer que coma zapatos todos los días. ¡Consíguelo ahora!
Si está utilizando el transporte público
va a tomar cinco minutos para llegar a la estación de metro.
Tomará 20 minutos en el metro.
Y otros 5 minutos caminando a la empresa.
En total, va a tomarle 30 minutos.
Si va a 160 km/h. Llegará en unos tres minutos...
Tenga cuidado de esos 30 segundos.
A menos que quieras morir.
Sí, señor.
¿Ha estado bien, señor?
¿Me veo bien para usted?
[Joo Hong Bin...]
¿Alimentó a los niños?
Acabo de recibir una llamada de Joon Pil.
Dong Geun compró un billete de avión de su agencia de viajes.
- Planea irse a Estados Unidos. - ¿Qué?
El vuelo es a las 4pm.
¿Qué es?
Deberías saludar.
¿No dijiste que serría responsable al 100%?
Por supuesto, lo hice.
Si ves a alguien, debe saludar.
Supongo que no está satisfecho. Sólo deje el coche, y consiga uno nuevo.
Sí, señor.
Deténgase.
Olvídese de todo lo demás, necesito primero una disculpa.
¿No se disculpó? Si haces mal, debe pedir disculpas.
Si es necesario, voy a pedirle disculpas de nuevo.
Si alguien ha hecho una cicatriz cada vez más duradera...
¡Él debería pedir disculpas!
Tu, ¡bastardo!
Señor, por favor no te enfades.
Por favor alivie su ira.
¿Qué estás haciendo? Discúlpate. ¡Date prisa!
¡Bastardo!
Él no hizo nada malo. ¿Por qué no le dices que lo siente?
Alguien más es el bastardo aquí. Alguien debería disculparse.
¿Qué hizo mal? ¿Por qué no le dices que lo siente?
Señor.
Por favor, perdóname.
¡Suelta!
¡Hey!
¿Quieres morir? Alguien más lo hizo mal aquí.
¿Por qué no le dices que lo siente? Hey, ¡suelta!
¡Estás muerto!
Hey!
Alguien más lo hizo mal aquí. ¿Quieres morir?
¡Suelta! ¿Quieres morir?
¡Suelta!
¿Por qué está haciendo a alguien que no hizo nada malo pedir disculpas? ¿Quieres morir?
¡Secretario Ko!
En serio, ¡Secretario Ko! ¡Suelta!
¡Voy a matarte!
¡Alguien más tiene la culpa aquí!
- ¿Qué te pasa, bastardo? - Hazlo aquí.
¿Qué demonios estás diciendo?
Ven a mí.
Lo siento, señor. No quería hacerlo a un lado.
¡Levántate!
¡Bastardo!
¿Quién te dijo que hicieras eso?
Señor...
Esa chica, Son Se Dong...
Ya es hora de que ella esté en la empresa...
¡Bastardo!
¿Por qué me lo dices ahora?
Debes estar buscando en el mostrador de facturación. ¿Aún no estás aquí?
Lo siento.
El autobús llegó tarde.
Estaré allí pronto. Hay que llegar primero.
Son Se Dong...
¿Cómo te enteraste?
Yo sólo...
Dong Geun.
¿Te vas para Estados Unidos?
Tuve un pequeño problema...
Usted cambió su número de teléfono y se mudó...
Ahora, ¿te vas a ir lejos?
Lo ves...
Mi hijo está muy enfermo, y mi mujer me engaña...
¿Te vas?
¿A dónde?
¿Debe irse así? ¿Cómo se puede ir en secreto y sin decirnos nada?
Tenemos un préstamo bancario en conjunto para desarrollar el programa
y pasamos casi un años sin dormir trabajando en ello.
La reacción fue muy buena
y ahora todo lo que tenemos que hacer es esperar para que nuestra empresa haga dinero...
¿Cómo has podido vender nuestra empresa, y salir corriendo?
Hey, Se Dong...
¿No puedes solo olvidarme? Tengo mis razones... ¿De acuerdo?
¡Dong Geun!
Dong Geun...
Los niños no tienen a dónde ir.
Se alojaban en mi casa, y fuimos atrapados por el propietario.
Uno incluso se rompió el coxis.
Je Gil estaba escondido en una situación difícil, y ahora tiene hernia de disco.
¿Cómo puede irse por si mismo?
En serio...
Se Dong.
Yo...
Estoy muy...
Estoy muy avergonzado, y me siento tan mal que no puedo decir nada.
Me voy.
¡Dong Geun!
¿Qué es? ¿Ella no va a venir?
¿Ella no vino?
¿Estás seguro?
¿Qué sucede si perdimos? ¿Qué vas a hacer?
¿Por qué no va a venir?
¿Por qué no vino, todavía?
Vaya, y tráigala.
¡Ve, y encuéntrala!
¡Dong Geun! ¿Adónde vas?
¡Dong Geun!
¿Adónde vas?
¡Dong Geun!
Dong Geun...
¡Lo siento!
¡Se Dong!
¡Ahí está!
Hey, ¡Dong Geun!
Sr. ¿Gyun Dong Geun? Es Joo Hong Bin.
¿Está en los Estados Unidos en este momento?
¿Te vas hoy?
Es asunto mío cuando te vayas.
Una persona llamada Son Se Dong se suponía que vendría a verme, pero no lo hizo.
Quería preguntarte algo.
¡Dong Geun!
¡En serio! ¡Dong Geun!
En serio...
No voy a dar un paso hasta que se vaya de allí.
Sólo vete.
¿Crees que te vamos a matar, o algo así?
En serio... ¡Sólo sal!
Representante Joo ...
No estoy en situación para hablar con usted acerca de esto ahora mismo.
Voy a colgar.
Sr. Gyun Dong Geun.
Parece que los empleados no tienen ninguna idea de cuando vendió la empresa.
¿Qué estás diciendo? Hicimos nuestro trato, y todo se hizo.
No es asunto de su negocio.
Eres el único que no quería contratar a nuestros empleados.
Y...
¿Sr. Gyun Dong Geun?
¡Hey! ¿Cuántos años tienes?
No te emociones, Sr. Dong Geun Gyun.
Si hace esto, me voy a enojar.
Y si me enfado, ¡no podemos tener una conversación!
Date prisa, y usa el baño.
Después de que haya terminado, asegúrese de no tener ni una sola gota de pis en usted.
¿Entendido?
¿Hola?
Yo soy el que llamó desde el avión.
Yo estoy diciendo que no debe hablar de esa manera.
Hey, chico.
Mantenga la cremallera, y tire de ella hacia abajo.
¿No puede hacerlo?
Te ayudaré.
La cremallera está atascada.
Espere.
¡Eliza!
¡Ladrón!
Alto ahí.
¿Hola?
Cálmese.
¿Qué estás haciendo por las personas mayores?
Este hombre...
Me tocó el pecho.
¡Cómo se atreve!
¿Cómo puedes tocarla?
¿Cómo has podido tocar a Se Dong?
¡Suéltame! ¡Suelta!
¿Qué estás haciendo?
Él es el culpable.
¡Suéltame!
¿No vas a comprobar la cámara de vigilancia?
Lo verás si revisas.
- Ese hombre lo hizo con sus manos. - ¡Eso no es todo!
Si deja a ese tipo de gente ir,
él va a pensar que está bien hacer lo mismo otra vez.
- Habrá una segunda y tercera víctima. - Sí.
Sra Son Se Dong. Sr. Kim Seung Hwan.
Entiendo.
¿Qué están diciendo?
Sr. Kim Gwang Joo, está bajo arresto por amenazar, chantajear...
Puede contratar a un abogado, y abogar por su inocencia.
Ah, y acoso sexual, también. Llévalo.
Yo no la toqué.
Yo no me sentiría tan injustificada si me hubiera tocado.
Compruebe la cámara de vigilancia.
Veo que él está en nuestra lista de personas buscadas.
Ustedes dos pueden irse. Él va a ser procesado.
Entiendo.
¡Dong Geun!
Se Dong.
Tome su tiempo.
Estoy seguro de que ya está volando sobre el Océano Pacífico.
Puede irse.
Funcionario Kim, me encontré con un niño perdido.
Hey, chico...
¿Lo conoces?
Si...
Ayudé a bajarle sus pantalones antes.
¿Le bajó sus pantalones?
¿Tú eras esa clase de persona?
No...
No de esa forma.
Chico...
Ven acá.
Te llevaré con tu madre. Ven acá.
¿Estás bien?
Vamos, vamos.
Vamos.
Ven acá.
Ven.
- Vamos. - Ven acá...
Ven.
Te llevaré con tu mamá. No llores, vamos.
Bebé...
Está bien.
No llores.
Por supuesto que no le puede dejar atrás.
¿Estás bien ahora?
La policía aquí encontrará a su madre. No te preocupes.
Me voy.
Gracias.
Debes irte.
Chico... Ven acá.
Tae Hee...
Olí su aroma antes, y lo siguió...
Pero no estabas allí.
Tae Hee...
Me gusta esto.
Genial, ¿no?
Te dije que se aleje de él. Pero, veo que estás a su lado.
¿Cómo lo sedujo?
¿Le dijiste que deben esconderse juntos hasta que me muera?
Incluso un perro y un cerdo habrían entendido por ahora.
Eres peor que un perro o un cerdo... No entiendes.
Padre...
Ustedes dos son de diferentes clases.
Naciste de un pobre padre, que vende dulces a los niños pequeños...
¡Debes saberlo tu misma, y alejarte de él!
¿Hola?
¿Qué estás diciendo?
No, yo sólo soy un asalariado aquí.
No hay ningún hombre aquí que tenga un niño de seis años.
Deja de decir eso. Tuve que correr desde el aeropuerto sin el niño.
El padre del niño es Joo Hong Bin.
Su nombre es Joo Hong Bin.
Llámalo ahora mismo, y dile que el niño vino.
Él ha estado en el aeropuerto solo durante muchas horas.
El nombre de la madre es Tae Hee. Kim Tae Hee.
Él sabrá si dices el nombre Tae Hee.
¿Hola? ¿Hola?
¿Qué es esto?
¿Debo despertar al Maestro sensible o no?
El Secretario Ko me dijo que nunca lo despierte.
¿Qué estás haciendo?
¡Enciende las luces!
¿Qué es esto? ¿Eres un pervertido?
¿Por qué me miras dormir?
Te quedaste dormido en la oficina.
Me di cuenta de que tenía un poco de fiebre en el camino.
Tuve ese sueño extraño porque me miraba como un pervertido.
Lo siento.
Qué fiebre...
¿Qué pasa con Son Se Dong?
¿Has averiguado dónde vive?
Sí, encontré su dirección.
Conductor Jo informó que ella está en un taxi que va a su casa.
No puedo tomar la decisión correcta ahora.
Veo que se pone muy pesado cuando duerme.
¿Hola?
Es Dong Geun.
¿Dónde estás? ¿En los Estados Unidos?
¿Acaso Joo Hong Bin no te llamó? Creo que tiene algo que decirte.
Él quiere que lo visites. Yo no creo que sea algo malo, así que ve a verlo.
IMe siento tan mal que no puedo hablar contigo por mucho tiempo.
Voy a colgar. Se Dong, lo siento mucho.
¡Dong Geun!
Qué día...
¿Señorita Son Se Dong?
Subtítulos por V4Eve Hombre de Acero
- ¿Quién es él? - Los dos hijos que tengo...
Uno hace desagradables y vulgares juegos de vídeo.
Y ¡el otro no hace nada más que jugar esos juegos y meterse en peleas!
¿Cuánto más, vas a matarme?
Debo ir al hospital.
Sigo decayendo, y mi nariz es tan sensible.
Joo Hong Bin de Juegos Globales es un pervertido.
¿Qué vas a hacer?
Detesto a la gente como usted.
Es cierto que necesito su ayuda, pero...
Se ha producido una llamada de teléfono divertida.
Que dejó a un niño en el aeropuerto, y fue a buscarlo allí.
¿Dónde está?
¡Chang!
¿Por qué no puedo contactarlo? ¿Qué hiciste con el niño?